Kompetent. Vielseitig. Kreativ.

Seit 2008 bin ich als freiberufliche Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Französisch tätig. Mein Arbeitsbereich umfasst ein breites Spektrum an Themengebieten von Medien, Marketing und Kultur bis hin zu komplexen technischen und medizinischen Fachtexten. Dabei lege ich besonderen Wert auf inhaltliche Präzision und ansprechende und idiomatische Texte im jeweiligen kulturellen Kontext. Aus diesem Grund übersetze ich in der Regel nur in meine eigene Muttersprache Deutsch.

Sprache und Kultur begeistern mich, solange ich denken kann. Während Schulzeit und Studium habe ich in verschiedenen Ländern gelebt. Besonders prägend war für mich die Begegnung mit Menschen und der Weg zu einem gegenseitigen Verstehen über Kultur- und Sprachgrenzen hinweg.

Übersetzen ist für mich mehr als nur Beruf. Hier kann ich meine Fähigkeiten und Erfahrungen mit dem verbinden, was mir ein Anliegen ist. Mein Studium als Übersetzerin an der Universität Heidelberg mit dem Nebenfach Technik an der Fachhochschule Mannheim hat mir das praktische Handwerkszeug vermittelt. Umfassende Einblicke in den englisch- und französischsprachigen Kulturraum konnte ich unter anderem während längerer Aufenthalte in Frankreich, England, Belgien und im französischsprachigen Afrika sammeln. Ich habe vielseitige Interessen und schätze die Herausforderung, mich in neue Themen- und Aufgabenbereiche umfassend einzuarbeiten. Auch die Kreativität gehört zu meiner Person und findet in meinem Schreiben Ausdruck.